夜雨秋灯录原文和白话文书籍

【原文】

天长龙兴集之北，有感荡湖，烟波浩渺，水禽咯啁，颇称佳景。湖中央有土丘一坯，广可十亩。东为贝冈，蜿蜒起伏，田水四达，涓涓由东之西入湖，必经土丘过。登丘一望，视横冶诸山，宛在几席。而后面又有数十小培，可为靠厢。城阁台榭，遥为四屏；双桥彩虹，如张旗鼓，是真吉壤。惜向无人知，仅为耕农散牧之所。

忽有客自江西来，毛姓峤名，方壶其字，自云“堪舆家”，馆于庐陇陶庄，宾主投洽。为人寡言笑，爱趺坐，间言休咎，无不奇中。然每午餐后，必芒鞋竹笠，放浪于山巅水涯，茕茕来去，至夕方归。又自弄小艇游湖上，必穷极烟水深处而后返。忽微疾，陶翁亲为侍汤药。瞬西风起，陶翁立制新衣赠之，不受，翁俟其寝熟，潜易其敝者。毛无奈，始衣之。婢仆侍役，礼或稍疏，翁必加杖责。毛感极，忽谓翁曰：“旅人飘泊承盛德，思有以报，未知翁意所在，欲贵乎？欲富乎？乞示我。”翁曰：“能富即贵耳。”曰：“湖中有佳处，可为阳宅，子孙徙而居之，可富数百甲子。”

翌日，偕翁放船去，为指示，即是丘也。翁归，即以重资购成，四周水田亦在其内。呼工庀材，倩毛诹吉点向。毛蹙额曰：“翁知鄙人毛遂之意乎？”曰：“不知。”曰：“仆自知命宫，往后有三十六年磨蝎运，恶曜所照，数不可逃。若家居，尤颠沛。顷为翁卜筑瀛第，成则翁富，富则地灵怒，鄙人必丧明，终日黑摸索，谁为给衣食？翁长者，能谕子孙不失信乎？”曰：“是何言？仆即瞑目，当立遗命，违者堕泥犁。”毛喜，即为营造。上梁日，毛犹与翁闲话，曰：“若为竹径，若为荷亭，便不负诗情画意也。”言未已，忽睹日边有黑子如弹，声铮铮自西来，倏忽大如鹰隼，遽扑眉宇，毛大呼倒地，扶起视之，二目已盲。由是坐卧行动，常在一室，饮食供养，精于平时。

翁长子次子，均于是秋文武同中式。翁益信毛。时于柴门倚仗，看湖天水月，倏然出尘。忽睹前岸有火光，若青磷之乱舞。然火有焰，而光有芒。问毛，曰：“试往掘之，必有得。”如言携畚往，果得窖朱提十二瓮，遂大富。长次两君，欲赴京兆试，毛颇阻挠，不听，公交车北上，竟中进士归。翁犹如故，而其子竟不能不心焉疑之。长君旋以太守，次君亦以都司，出仕五六载。翁病笃，呼两子弃官回籍，宦橐甚丰，陈骡纲于庭。翁唏嘘曰：“尔辈知从何始有今日耶？”曰：“大人德荫也。”曰：“非也，此毛君之功。我死后，尔辈积德累功，以报毛君，更事之如父，较重于寻常父执，则地利可坚。倘礼衰即以不孝论。”两人泣受教，翁更托孤于毛，宾主嗟叹。

翁卒，二子守制于家，颇事声色，作威福。毛谏之，不听，即亦不再言。而礼竟从此缺。毛枯坐团瓢中，闻厅事酣歌快舞声，詈挞奴仆声，颇不耐。忽又闻两三小童唱曰：“瞎子瞎零丁，吃了多少死苍蝇。瞎子瞎鹿渎，吃了多少钻蛆肉。”心更厌恶。一日，有斗鸡误落藩圂淹毙，次子谕即弃去，长君立命以陶器就火燔熟，为毛午餐。餐已，雏婢来问曰：“先生食鸡汁甘乎？”曰：“味犹是也。”曰：“得味外味乎？”毛知有异，婉询婢，婢缕述，知大郎之恶作剧。嘱勿语，收匕鬯去。由是毛心顿寒而辞色不露。唯命环第四周多种桑，询何所取，曰：“寻常青鸟，只知此处为横冶入湖正脉，沙岸回环，辅山道向，不知此名‘龟趺穴。’植以树则绿荫参天，如龟盖之生绿毛，贵不可言。”两人信而从之。

植甫年余，地忽震动，举宅惶恐，毛遽以手抚匡床，呼曰：“误矣！”询之，曰：“吾妄言，言非公子所深信。盍掘中堂地二尺，可得一断碣。”如言掘，果得。文曰：“形则龟，体则瓢，葬者汉将军，破者江西毛。”字隶体，苔花绣涩，短石如砖。述于毛，曰：“公子无恐，有仆在，禳之尚未晚也。”遂扶之，步第之左右，口嚼土花，辨味而定穴者四，曰：“盍急穿深井。”又于第后植杖画地如人字，曰：“盍急浚小沼，如是，则老元绪当长相守，富贵可万年。”工甫竣，毛之双瞳忽开朗，遂揖别曰：“二十余年坐承豢养，心甚不安。幸天佑盲瞳复明，从此天涯海角，或有晤时。”欲挽之，已飘然徒步行。

毛去，茕茕一身，资斧断绝。行至来安山中，有小庙，距郭近，神佛抛露，众丐居之。毛谓丐曰：“尔等能供养我，我能为尔等造命。”众丐争应曰：“诺。”即洁后殿一笏地以居毛。各出乞于村市，归以洁者奉毛，甚殷懃。年余，丐中有黄耳小犬病癫毙，毛命醵钱市小棺，并小衣冠殓犬。各披麻执杖，号泣如生。毛于庙后点一穴葬犬。讵葬后，众丐心顿明，渐知愧耻，忽泣曰：“蹴嗟来，何其难堪乎？”遂改习织蒲，或小负贩。渐得利。不二年，丐俱化为小康，各于近村营家室。不忘毛德，争供养之。毛曰：“尔曹曩以庙败，渎神已甚，盍再醵资略修葺，吾能使庙兴。”众曰：“诺。”毛为之开巨牖二，接南山秀；开土窖一，泄北阴煞。置签筒，集签诗，而神亦灵显。车马纷纷来报赛，卖茶卖香烛者，环居成村落。又来高僧主席，缁衣白足，不下百人；画栋雕梁，晨钟暮鼓，成大精蓝。

是日，正集众善信，开道场，毛亦合掌念佛。忽有香客，云自龙兴集来，凝视诧曰：“公其陶庄之毛先生耶？”曰：“然。”客遂缕述陶庄事。陶自毛去后，不两年，被盗，遭祝融，罹冤狱，家业顿倾。两君削职，已物故。庄乃废为丘墟。子孙式微，不知何往。毛泣曰：“吾以一念愤，不几负吾死友乎？”众益审毛之术神，富家大室，争来邀致，而毛已杳矣。

至今陶庄一坏土，尚无居人，四井亦湮没。耕者掘地，常得古砖，上有古钱文凸出，并造砖工人名。细玩之，果墓砖。噫！术人之神，正术人之可畏也。陶君忘父遗命，凭天理亦不克昌，岂待术人之穿凿而后败欤？

【译文一】

天长县龙兴集的北边有一个湖，名叫感荡。湖水烟波浩渺，水鸟啁啾，很称得上是佳景。湖的中央有个土丘，大小大约有十亩地，东面是贝冈，蜿蜒起伏。田沟的水四通八达，涓涓细流从东向西流入湖中，中间一定会经过土丘。登上土丘一看，只见横冶许多山峰仿佛都在桌上和坐席之前。而后面还有几十个小山头可以作为依靠。县城城楼台榭，在西边远远地作为屏障，双桥仿佛彩虹，如张扬旗鼓，这真是一块风水宝地。可惜一直以来无人知晓，仅仅被农民用作散放牲口的地方。

忽然一位从江西来的客人，姓毛，名峤，字方壶，称自己是察看风水宝地的行家。他在卢龙陶家暂住，宾主关系十分投机融洽。毛峤为人很少谈笑，喜欢趺坐，偶尔也给人预卜吉凶，全都神奇言中。可是他每天午餐后，一定会穿芒鞋戴竹笠，纵情在山顶或水边游览，独来独往，直到日落才回家。还经常独自划着小艇在湖上游览，一定要到了烟水深处才愿意返回。一次，他忽然得了小病，主人陶翁亲自送汤端药侍候他。转瞬间西风突然兴起，陶翁立即赶制新衣赠送给毛峤，毛峤不肯收下。陶翁等到客人熟睡后，悄悄把他的破旧衣服换下，毛峤没有办法，才穿上新衣。丫鬟仆人伺候毛峤，礼节上一旦稍有疏忽，陶翁一定要用竹杖加以责打。毛峤感动极了，忽然对陶翁说：“旅居的人四处漂泊，承蒙您的盛情恩德，想有所回报。不知老先生心意所在是要贵呢，还是要富？请告诉我。”陶翁说：“能富也就能贵了。”毛峤说：“感荡湖中有个好地方可作为住宅，子孙搬去居住，可以富裕几百个甲子。”

第二天，毛峤偕同陶翁一起划船入湖中，为他指点，就是那个土丘。陶翁回家后就用重金买下土丘，四周水田也一并买下。命令工匠准备材料，请毛峤选定吉日点明建造的方位。毛峤紧皱着额头说：“老先生知道我毛遂自荐的用意吗？”陶翁说：“不知道。”毛峤说：“我自己知道命中注定此后会有三十六年磨难苦运，恶星照临，这是命中定数，不能逃脱，如果住在家里尤其会遭殃。现在替老先生择地修建府第，建成后老先生就会富裕起来，富了地下神灵就会发怒，我一定会双目失明。我整天在黑暗中摸索，谁为我供给衣食？老先生是好人，能告诫子孙不要失去信用吗？”陶翁说：“这是什么话！即使我闭了眼，也会立下遗嘱，违背的人要下地狱。”毛峤听了很高兴，就替陶翁营造新宅。上梁那天，毛峤还在和陶翁闲聊：“某处开辟一条竹径，某处建造一座荷亭，就不会辜负诗情画意了。”话未说完，忽然看到太阳边有黑子，铮铮有声，从西边飞来，像子弹一样。倏忽间黑子大如鹞鹰，一下子扑上毛峤眉眼间，毛峤大叫着倒在地上。把他扶起来一看，两眼已经盲了。从此毛峤坐卧行动，经常在一间屋里，陶翁对他的饮食供养，比平时更精美。

陶翁的长子、次子都在这年秋天考中文武举人，陶翁更加信任毛峤。陶翁时常在柴门旁边拄靠手杖观赏湖天水月，十分悠然，有超脱尘世的念头。忽然看见前面岸边有火光，很像青磷在乱舞，可是火有焰而光有芒，于是就去问毛峤，毛峤说：“你可以试着去有火光处挖掘，一定会有收获。”陶翁按照他所说的，带着畚箕前往，果然挖到地下窖藏白银十二瓮，立刻就成了巨富。陶翁长子、次子要去京城参加会试，毛峤却很是阻挠，两个儿子不听他的。他俩北上应试，竟然双双考中进士回来。陶翁还像从前一样，然而他的儿子显然不能不从心里对毛峤有所怀疑。长子不久做了太守，次子也做了绿营军官都司，出外上任五六载。

陶翁病危，呼唤两个儿子弃官回到原籍，两个儿子做官所得财富都很丰厚，骡子驮载的累累行李陈放在庭院中。陶翁抽泣着问：“你们知道从哪里开始才有今天的吗？”两个儿子一起回答说：“这是父亲大人德行荫庇，才会这样。”陶翁说：“不对，这是毛先生的功劳。我死后，你们要积德积功来报答毛先生，像父亲一样服侍他，要比父亲的普通朋友更看重，只有这样，择地建宅的利益才能够长久保住。如果礼节有所衰减，就按不孝论罪。”两人哭泣着接受了父亲的教训。陶翁还向毛峤托付，拜托照看两个儿子，宾主二人依依叹息。

陶翁死后，二子在家守丧，非常追求声色和享乐，作威作福。毛峤规劝再三，二子不听，他也就不再多说，可是二子从此对他也就渐渐怠慢起来。毛峤枯坐在蒲团上，听见客厅里经常传来亲酣歌舞的声音，鞭挞辱骂奴仆的声音，很不耐烦。忽然又听到三四个儿童唱道：“瞎子瞎零丁，吃了多少死苍蝇；瞎子瞎鹿渎，吃了多少钻蛆肉。”心里更加厌恶了。

一天，两鸡相斗，一只鸡误落粪坑内淹死，次子吩咐弃掉。长子立即命令把鸡装在陶器内放在火上烧熟，作为毛峤的午餐。毛峤用完餐后，小丫鬟来问道：“先生吃鸡，汤汁鲜不鲜？”毛峤说：“味道还跟平常差不多。”小丫鬟说：“尝到其他的味道了吗？”毛峤知道其中有蹊跷，婉转询问小丫鬟，小丫鬟细细说了大少爷的恶作剧，并且嘱咐毛峤不要声张，收拾碗筷离开。从此毛峤顿时寒心，可是还是不露声色，只是吩咐两人环绕府第四周多种植桑树。二人询问种桑树有什么用意。毛峤说：“普通相地师只知道这个地方是横冶山入湖的正脉，沙岸回环，辅幽道向，却不知道这名叫龟趺穴。种上桑树就会绿荫参天，像龟背上生绿毛，贵不可言。”两人相信，就听从他的话。

种上桑树刚刚一年多，大地忽然震动，全家人都惶恐不安。毛峤用手抚摸着舒适的床，呼叫道：“出错啦！”两人询问，毛峤说：“我乱说，不是公子愿意深信的，为什么不掘开中堂的地面，深挖二尺，就可以得到一块断碑。”二人照他所说去做，果然挖出一块断碑，上面有文字写着：“形状像乌龟，本体是只瓢。葬它的是汉将军，破它的是江西毛。”字是隶体，苔藓如花绣，颜色暗涩，短石碑像砖块。两人告诉毛峤，毛峤说：“公子不必恐惧，有我在，祈祷消灾为时还不晚。”于是扶着拐杖在府第左右走来走去，口中嚼着青苔，辨别滋味，选定四处地穴，说：“一定要根据穴位赶快打深井。”毛峤又在府第后方用拐杖画地，像是一个人字，说：“赶快开凿小曲池。如果可以这样，那么老乌龟就有希望永久相守，可以富贵一万年。”小曲池刚刚凿通，毛峤的双眼突然复明了，于是向两人作揖告辞说：“二十多年不做事，承蒙收养，内心很不安。幸亏苍天保佑瞎眼得以复明，从此天涯海角或许还有再见的日子。”两人想挽留他，他已经飘然徒步离开了。

毛峤孤零一身，钱财空空。走到来安山，山中有一座小庙，离城比较近，庙已经破败了，神像佛像风吹日晒，庙中住着许多乞丐。毛峤对乞丐们说：“你们如果供养我，我能为你们改变命运。”众乞丐争着抢着答应说：“行。”大伙把后殿的一块地皮打扫得干干净净，让毛峤居住。各人都外出到乡村集市上去讨饭，回到庙里把清洁的食物献给毛峤，非常恭敬殷勤。一年多，乞丐中有只黄耳朵小狗生癫痫病死了，毛峤吩咐凑钱买个小棺材和小衣帽，收殓小狗，众乞丐都披麻持棒，号啕痛哭，像哀悼父母一样。毛峤在庙后选定一个地穴，埋葬了小狗，没想到埋葬狗后众乞丐心里顿时明白清醒过来，渐渐懂得了羞愧和耻辱。忽然都哭泣着说：“低声下气乞讨，还要忍受别人的吆喝白眼，多么难堪啊！”于是分别改行学习编织蒲草做器具，或者做小买卖，渐渐赚到利润。不到两年，众乞丐都成了小康之家，各自在靠近村庄的地方盖起了房子。他们没有忘记毛峤的恩德，争相供养他。毛峤说：“你们过去由于小庙破败，狠狠亵渎了神灵，大家为什么不再凑钱把小庙稍稍修整一下，我可以使这座庙重新兴旺起来。”大伙都说：“行。”毛峤替小庙开了两扇大窗，接纳南山秀气；又挖掘一个土窟，宣泄北方阴寒恶煞。添置签筒收集签诗，从此以后神也开始显灵。经常车马纷纷，许多人前来还香许愿和集会，卖茶水卖烛的人都围绕在庙边居住，渐渐形成了一个村庄。又请来一位高僧主持庙务，披黑色袈裟的和尚不少于一百人。小庙扩展，画栋雕梁，早晨撞钟黄昏擂鼓，很快就成了一座大寺庙。

这一天，高僧正集合许多善男信女在开设道场，毛峤也合掌念佛，忽然有一位香客说自己是从龙兴集来到这里的。香客凝视毛峤，惊讶地说：“您莫非就是陶庄的毛先生吗？”毛峤说：“是的。”香客就把陶庄发生的事原原本本地说了出来：陶家自从毛峤走后，不到两年就被强盗抢劫，遭到火灾，又受陷害吃冤枉官司，顿时倾家荡产。两个儿子也被削职，已经先后去世。庄园现在又荒废成丘墟，子孙衰败，不知去向。毛峤听后流着泪说：“我因为一念之间的愤怒，真是辜负了我那死去的老友吗？”众人听了更加领悟到毛峤看风水本领的神奇。财主和大户人家都争着来邀请毛峤，可是毛峤已经失踪了。

到现在陶庄的那块土丘还是没有人居住，四口井也渐渐湮没。耕田的人翻掘土地，常常得到古砖，砖上有古钱花纹凸出，并且还刻有造砖工人的姓名。细细推敲，果然是墓砖。唉！有道术人的神奇，也正是有道术人的可怕呀。陶家的儿子忘记父亲的遗言，就是凭天理也不能够昌盛，哪里是等到有道术人的穿井凿地后才衰败的呢？

【译文二】

安徽天长县的龙兴集乃当地一个大镇，在镇子以北三里有个湖泊名曰感荡湖，湖长约二十余里，水面宽广清澈，上有鸟禽翻飞，四面青山环绕，风景上佳。在湖中有一个低矮的土丘，约有十亩之巨，由东边山岗上流下的河水必要经过土丘才能流到别处，这土丘上长满杂草，并无人家居住，只是偶尔有附近的村民在此放牧。

清顺治年间，在湖岸西边住着一户人家，家主陶姓，年约四十，老妻早亡，膝下还有两个儿子，天资聪慧自小习文，到了十四岁上都考中了秀才。陶翁日常务农为生，近些年总算风调雨顺，一家人尚能小康。

这年八月夏末，陶翁正在家中纳凉，忽听有人轻敲房门。他开门一看，只见门外是个三十出头的布衣汉子，一见他便拱手道：“在下姓毛名济，江西人氏，路经此地恰逢有事，故欲求租空房一间，待办完琐事后便行离开，绝不敢多扰。”陶翁闻听颇感诧异，他仔细打量一番，见这毛济身材削瘦，满面愁苦之色，也不似什么恶人，陶家本有空房一间，加上这陶翁是个热心厚道之人，眼见有客求租，也无所谓钱多钱少，反正是与人方便，便点头应允了。这毛济随身也未带什么行李，陶翁见状又拿了床被出来铺好让他住下了。毛济为人寡言少笑，没事就喜欢打坐，空闲下来偶尔也和陶翁聊些家常。有一次陶家的耕牛走失了，陶翁和毛济闲聊间偶然提起，毛济当即就在地下用铜钱卜了一卦，然后依据卦象告知陶翁沿坡向东寻找，果然在坡东一个洼地里将牛找到。

陶翁大为惊喜，由此知道他不是常人，对他愈加敬重。每日中午饭后，毛济都要穿草鞋戴竹笠，乘一只小船到湖里四处游看，午时出去，一直要到下午夕阳西下才回来，陶家诸人开始有些奇怪，久而久之逐渐对此也习以为常了。待得一月过去，湖面西风骤起天气转凉，毛济一次去湖中游看的时候受了风寒卧床不起，连着几天都没出门。在他有病的这几天陶翁亲自煎药给他送去，一日三餐端茶送水毫无怨言，看他衣服破旧单薄难以御寒，又让人给他做了一件厚棉衣，可毛济说什么也不肯要。

陶翁无奈之下只好趁他晚上熟睡之时悄悄进入房中将旧衣换走扔掉，第二天醒来毛济一看旧衣没了便四处寻找，老头笑着说看他衣服太旧已扔掉了，他一听之下无可奈何，这才穿上了新衣。陶翁又对家中诸人吩咐道：“以后家中不论何人对毛先生都须毕恭毕敬，若是敢对他无礼，我必将重重杖责。”毛济知道后心中不由对老头感激万分。

有一日晚饭后，毛济忽然邀请陶翁到他房中来喝茶，待他一进屋子便关上房门，拉着他的手对他说道：“漂泊之人受您厚恩，一直惭愧无以为报。我也不是寡情薄意之人，敢问一句您是想要富还是想要贵呢？”陶翁一听此言很是惊讶，看这毛先生也不像有钱之人，有何富贵之物可言？于是连忙摇头拒绝。毛济看他神色便知他心意，笑着对他说道：“实不相瞒，我有小术，可以为您富贵，您也不要客气，有什么要求对我说就行了。”陶翁听罢将信将疑，于是半开玩笑的说道：“若是富了不是自然也就贵了吗？”毛济笑了笑道：“既是如此，也不是难事。不瞒您说，我在此湖每日查看，早已发现湖中有快吉地，其地三水归一，前有双桥彩虹，后有蜿蜒四屏，若在此修房定居，子孙后代可富数百年。”陶翁一听心中大喜，忙对毛济不住的躬身作礼。

毛济说道：“明日午时请您和我一起出去，到时我会将这块吉地指给您看。”第二天吃完午饭，毛峤便和陶翁一起乘上小船向湖中划去，待到湖中央，毛济指着湖中土丘对陶翁道：“吉地即在此处。”陶翁一看心中不由有些疑惑，暗道：“我在湖边住了这么久，居然不知湖中还有一个这样的风水宝地。”当下也是深信不疑。待两人一回来，陶翁就指挥儿子去采买木料青瓦，用了数天时间将这些建房材料运至岛上，只等毛济算一个吉日点了方向就开工修建。过了一日陶翁将毛济请入自己房内，请他推算一个吉日吉向，没想到毛济这次眉头皱起，似乎心中有什么难言之隐，他低头沉思半响才对陶翁说道：“您知道我为什么要给您说这个地方吗？”陶翁听他此言心中也感纳闷，一脸茫然之色。

毛济接着说道：“我之所以这样做，一来是为了感谢您的恩德，二来我精通术数，早已算到我自今年起尚有三十六年的磨蝎运，厄运所至，命不可逃，所以我才漂泊四方。现在为您选了一个吉地，若成功了您就会富，若您富了地仙就会发怒，然则我的双眼定然不保也会失明，一生将没入黑暗之中，如果那样的话，谁来给我衣食呢？”陶翁一听心中却不甚相信，但为了让毛济放心便对他说道：“你这是什么话啊？就算真的这样，我怎么会忘了你的大恩大德呢？即便是我死了，我也会立下遗命让我的子孙来供养你，若是不信，我可以指天发誓，要是以后违背此言，当堕入泥犁地狱。”毛济听罢此言面露喜色，这才放心下来，于是便为新宅推算好了吉日，开工修建起来。

等到上梁的那一天，他正指着宅前之地对陶翁说道：“此地应修一个荷亭。”不想话音未落，忽听天上一声嘶鸣，随即便见一只黑色的鹰隼瞬间从天而降，扬起双爪直扑他的面门。毛济猝不及防，大叫一声便扑倒于地。陶翁见状大惊失色，急忙将他从地下扶起，只见他双眼紧闭，眼中尚有一丝鲜血汩汩流出。陶翁赶紧和家人将他扶回房中，延医用药均无济于事，自此以后竟然双目失明成了盲人，起居饮食陶翁都请专人陪护，饮食供给更是精于平常。等到新宅修好，陶家都搬了进来，将附近的地都作了水田以供平日放牧耕种。

有天晚上，陶翁和毛济正在门口坐着闲聊，忽见前面的岸边有微弱的火光，就像磷火乱舞一般。陶翁大为诧异，便告诉了毛济，没想到毛济听后面露惊喜之色，急忙对他说道：“你赶紧将儿子找来，在火光下方挖掘，必然会有所收获。”陶翁一听便叫来两个儿子拿着锄头铲子就到岸边挖掘起来，结果挖了两三丈深便挖出了一个坛子，打开一看里面全是白花花的银子，几人继续深挖下去，竟然一共挖出了十二个这样的坛子，所得银两无数，从此以后，陶家便成了当地的大富之家，拥有良田百倾，豪宅数座，家中珍品云集，绫罗绸缎珠宝玉器更是不可胜数。这年两个儿子还都中了举人，陶翁由此也更加敬重毛济，对他所说的话是言听计从，从无违逆。

过了三年，他的两个儿子想进京赶考，毛济卜算之后认为不吉，多次出言阻挡，但是他们都执意不听，还是公车北上应试，结果双双考中进士外放做官。陶翁依然很相信毛济，但是两个儿子从此却对他有点怀疑起来。待得又过六年，陶翁忽染重疾卧床不起，眼看病情越来越重，赶紧去信让两个儿子回家。等他们赶回来，老头已经奄奄一息了，两人跪在床前不禁悲泣不已。老头吃力的抬起头对他们道：“你们知道我陶家能有今日是为什么吗？”兄弟俩回道：“这都是父亲大人的荫德啊。”老头一听摇摇头道：“错了，这不是因为我的原因，而是毛先生的功劳啊。我死以后，你们两个要积累功德，报效毛先生，一定要像事我一般来侍奉他，如果不这样的话就是大不孝啊！”两人跪在地下哭着答应了。陶翁又派人将毛济请来托孤于他，宾主二人互相嗟叹不已。

过了两日陶翁就病故了，两个儿子按例在家中守制，可是他们不仅不节制声色，反而纸醉金迷作威作福。毛济看不过去屡次谏说，两人都是充耳不闻，久而久之他也不再多说。兄弟俩自此也对他逐渐无礼起来，毛济每天坐在房中，耳听厅上歌舞之声和打骂奴仆之声，心中很是厌烦不耐。过得两三日，忽听几个三、四岁的孩子在他面前唱道：“瞎子瞎零丁，吃了多少死苍蝇。”他闻听心中更是厌恶不已。

有一天一只鸡落在粪坑里被淹死了，小儿子命仆人扔掉，大儿子说这样太可惜了，于是便命仆人拔去鸡毛在瓦罐中煨熟，给毛济端去。毛济不知此事，当下就连肉带汤吃了个干净。待到吃完一个幼龄婢女来收拾碗筷，眼见主人如此刻薄心中实在不忍，于是便问毛济道：“先生觉得这鸡味道如何？”毛济说道：“还算可以吧。”婢女又问道：“该没有什么别的味道吧？”毛济一听便知有异，于是细细一问，婢女便说了实话，还叮嘱他不要给别人说，说完就将碗筷收起离开了。毛济听罢心中顿时升起一股寒意，但是脸上依然不动声色。又过了数日，他命人将两位公子请来，对他们说道：“一般的堪舆家，只知此处为入湖正脉，不知其名为龟趺穴，若是能在宅子四周植上桑树，长成以后绿荫遮天蔽日，有如龟壳生了绿毛，那才是真的贵不可言。”两个儿子一听大为惊喜，马上命人按毛先生所言在宅子周围遍植桑树。

过了一年多，有一天晚上陶家所有人正在吃晚饭，地下突然传来一阵震动，一时将房屋震的左摇右晃，连桌上的杯盘也打翻了一地。陶家上下惊慌失措，乱作一团。好不容易等到震动停止，两个儿子脸上均面如土色，思来想去便来到毛济房中，一脸惶恐的向他求教。不想毛济一见二人，不待他们发问便用力拍着床边说道：“这都是我的失误啊！”二人见状大为不解，于是便向他询问。毛济又道：“我说了二位公子可能不信，你们在中堂之上向下挖掘二尺，便能挖到一个断裂的石碑。”二个儿子互相看看，然后便命仆人拿来工具，按毛先生所说在堂上挖了起来。

刚刚挖到两尺深的时候便挖到一个硬物，仆人抬上将泥土擦掉一看，果然是半块石碑，碑上还用隶书镌刻着四句话，其文曰：行则龟，体则瓢，葬者汉将军，破者江西毛。”两人看后不知所说是什么意思，于是大儿子便将碑上四句念给毛济听，毛济听罢对他说道：“公子不要害怕，有我在定保你家安然无恙。”于是命人将他搀扶出门外，以步丈量，在宅第前后左右划了四个记号，对两个儿子说道：“这四个地方要迅速打成四口深井。”然后又在宅后用手杖划出一个人字，对他们说道：“这个地方要建成两条渠，将湖水引进来，如此可保富贵万年。”两个儿子一听欣喜若狂，当下便让人扶着毛济回屋休息，自己赶紧派人找来工匠连夜开工。

等到三天之后，所有工程都已完工，毛峤的眼睛却忽然间恢复了视觉，陶家上下都为之惊叹。毛济找到两个儿子向他们告辞，对他们说道：“我这瞎子蒙你家照顾了十余年，心中很是不安。幸好上天保佑盲瞳复明，我也不愿再叨扰了，从此天涯海角各自一方，有缘的话我们日后再见。”两位公子正待出言挽留，却见他已转身飘然远去。

毛济自从陶家辞别出来以后，孑然一身孤苦伶仃，身上所带钱财本就不多，逐渐也快用完。这一日他来到来安山中，见山间有座破旧的小庙，离附近的集镇很近，庙中住着一群乞丐，个个衣衫褴褛蓬头垢面。毛济进到庙中对一众乞丐说道：“你们如果能供养我，我就可以给你们改命。”这些乞丐本就愚钝不堪，一听可以改命，当即欣喜不已，纷纷点头应允。于是众人给他让出一块地方居住，白天都去集镇四处乞讨，晚上就拿一些洁净的食物来给毛济享用，侍奉他也很殷勤。

这样过了一年多，众乞丐所养的一条黄耳小狗忽然得病死了，毛济命众乞丐凑钱去集市买了口小棺材，又买来小衣服给狗穿上放进棺中，接着在庙后选了一个吉穴，众人披麻戴孝的将狗下葬于穴中。说来也怪，自狗下葬以后，众乞丐原本都是混沌愚昧之人，可是现在却心眼顿明，渐渐知道了羞愧可耻，有一日忽大哭着说：“这要来乞去的也太丢人了。”于是各自改习，或者做苦力或者用乞讨来的钱做起了小商贩，不到两年获利颇多，再得一年都便富裕起来，纷纷在集镇上成家立户，逐渐都成小康之家。致富之后，众人不忘毛济的恩德，彼此争着想供养他。

毛济对他们说道：“你们以前作为乞丐住在庙里亵渎神灵，以致庙败香灭，若是能凑钱将庙修好，我可以让此地再次兴旺起来。”众人对他所言深信不疑，于是便集资将庙宇修复好，规模更甚于从前。毛济重新为庙宇选定大门的方向，先接南山之秀气，然后在庙后挖了一个土窖，又泄了北山之阴煞，置备了签筒，写好了签诗，凡来此找他求签的无不灵验。于是过不多久庙前车水马龙人来人往，卖香卖烛卖茶的多不胜数，以致逐渐在附近又形成了个村落，除此之外还请来外地得道高僧做主持，每日敲钟诵经广做法事，一时间成为当地名刹。

这一日庙里正聚集了善士信徒开道场，毛济也坐在蒲团上合掌念佛，忽然一个香客将他看了许久，走上前来问他道：“您是以前住在陶家的毛先生吗？”毛济耳听此言大感诧异，于是向来人说道：“正是鄙人。”香客又道：“我是从龙兴集来此专门进香的，以前在陶家曾见过你几面。”

毛济听罢心中这才释然，于是便问起陶家的事来，香客说道：“自毛先生走后，不到两年陶家先是被盗，后又遭受火灾，两个儿子都因刑事被削职为民，现今已经先后病故了，家中一贫如洗，连以前的宅子也成为了废墟。”毛济听后不禁痛哭流涕失声说道：“当日我因为一时愤怒，才会造成现在的恶果，是我辜负了死去的朋友啊。”周围的人听说后，越发敬服他的神奇术数，于是争相来邀请他，可是毛济已经不知道去哪里了。